Quantitative stochastic homogenization of variational models arising in fracture mechanics